Ημερολόγιο Αρχιάτρου, αστρική ημερομηνία 44161,2.
Ελλιμενίζουμε στην Αστρική βάση 133 για την προγραμματισμένη αλλαγή πληρωμάτων.
Ανυπομονώ να καλωσορίσω τον μέντορα και φίλο μου,
Δρ Ντέιλεν Κουέις, ο οποίος θα ταξιδέψει μαζί μας στον πλανήτη του, Κέντα ΙΙ.
- Ντέιλεν! - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μπέβερλι.
- Φαίνεστε υπέροχος. - Ένα ψέμα που αντέχω.
Καλοσύνη του Κυβερνήτη σου που με πάει σπίτι.
Ήταν στο δρόμο μας.
- Ευχαριστώ, Ο’Μπράιαν. - Ευχαρίστησή μου, γιατρέ.
- Λυπάμαι για την Πατρίσια. - Ήταν άρρωστη για αρκετό καιρό.
Είναι ο θάνατός της ο λόγος που αφήνετε τη θέση σας;
Ήμασταν μια ζωή μαζί, κάνοντας όλα τα πράγματα που ονειρευτήκαμε.
Και περισσότερα. Αλλά όταν έφυγε,
δεν μπορούσα να συνεχίσω να εργάζομαι σε εκείνο το γραφείο,
να κοιμάμαι σε κείνο το κρεβάτι χωρίς αυτήν.
Η απουσία της με αποσπούσε.
Δεν είμαι βέβαιος ότι βγάζω νόημα.
Ο Τζακ και εγώ είχαμε μόνο μερικά χρόνια μαζί, αλλά καταλαβαίνω.
Όταν συνειδητοποιείς ότι κάποιος που αγαπάς χάθηκε για πάντα...
Ξέρεις το χειρότερο πράγμα του να γερνάς;
Τόσοι άνθρωποι που ήξερες όλη τη ζωή σου φεύγουν.
Συνειδητοποιείς ότι δεν είχες το χρόνο να τους εκτιμήσεις.
Λυπάμαι. Δεν υπάρχει λόγος να σε φορτίζω συναισθηματικά.
Συνήθως ταξιδεύω ελαφριά.
Ο χρόνος του πειράματος τελείωσε. Θέλω τις μηχανές δίνης μου πίσω.
- Σχεδόν τελείωσα. - Δεν είναι αρκετό.
Αν ο Κυβερνήτης πει "Ενεργοποίησε" και είμαστε ακόμη εδώ;
Λίγα λεπτά. Είμαι έτοιμος να δοκιμάσω το νέο πεδίο δίνης.
- Μαμά. - Μη σε διακόπτω.
- Ουέσλι! - Σωστά, εντάξει.
Υπολογιστή, κάνε διαγνωστικό επιπέδου δύο στα συστήματα των μηχανών δίνης.
Θόλος αντιύλης θετικός. Μηχανές δίνης στις κανονικές παραμέτρους.
Ουέσλι, μίλα μου.
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
Γιατί να συμβούν ορατά φαινόμενα έξω από τις μηχανές δίνης;
Προετοιμαστείτε για αποσύνδεση.
- Τελείωσες; - Ναι.
Μαμά;
Λύστε τις προσδέσεις. Οπίσθιοι προωθητές.
Οπίσθιοι προωθητές, μάλιστα. Ισχύς ώθησης στο πηδάλιο.
Ντέιλεν;
Ντέιλεν, είμαι η Μπέβερλι.
Υπολογιστή, τρέχουσα θέση του Δρ Ντέιλεν Κουέις.
Δεν υπάρχει Δρ Ντέιλεν Κουέις στο Εντερπράιζ.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Θυμήσου Με»
Περάστε.
Υποπλοίαρχε Γουόρφ, χθες, πριν φύγουμε από την Αστρική βάση,
ένας παλιός μου φίλος ήρθε στο σκάφος, ο Δρ Ντέιλεν Κουέις.
Ζήτησα καμπίνα για αυτόν. Τον έβαλαν εδώ.
Δε γνώριζα γι αυτόν τον επιβάτη.
Νόμιζα ότι η διαδικασία είναι να ενημερωθείς.
- Είναι. Παρακαλώ συνέχισε. - Θα συναντιόμασταν για πρωινό.
Αλλά δεν μπορώ να τον βρω ούτε τις αποσκευές του.
Υπολογιστή, πού είναι ο Δρ Ντέιλεν Κουέις;
Δεν υπάρχει Δρ Ντέιλεν Κουέις στο Εντερπράιζ.
Ο Δρ Κουέις είναι πολύ γέρος και αδύναμος.
Αν έπεσε, αν ο πομπός του χάλασε...
- Θα διατάξω αναζήτηση αμέσως. - Ευχαριστώ.
Ακόμη κι αν ο Δρ Κουέις έχει τραυματιστεί,
γιατί να λείπουν οι αποσκευές του;
Έχω ομάδες που κάνουν έρευνα σε όλα τα καταστρώματα.
- Δεν ολοκληρώθηκε ακόμη. - Ανίχνευσα ολόκληρο το σκάφος.
Εκτός από το κανονικό πλήρωμα, δεν βρήκα κανέναν άλλο.
Οι αισθητήρες σου δεν θα τον ανίχνευαν αν ήταν νεκρός.
Αυτό είναι σωστό, γιατρέ.
Θα μπορούσε να επιστρέψει στην Αστρική βάση
χωρίς να στο πει; Μια έκτακτη ανάγκη;
Υπήρχαν πολλοί άνθρωποι που πηγαινοέρχονταν χθες.
Θα μπορούσαμε να ελέγξουμε τα ίχνη ταυτότητας των μεταφορέων.
Βεβαίως έλεγξε τα ημερολόγια των ιχνών,
αλλά ακόμη κι αν τα αποτελέσματα είναι αρνητικά,
επικοινώνησε με την διοίκηση της Αστρικής βάσης.
Μάλιστα, κύριε.
Μια στιγμή, γιατρέ.
Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζεις τη διαδικασία των επιβατών.
Φυσικά. Δεν ξέρω γιατί ο Υπ. Γουόρφ δεν ενημερώθηκε για τον Δρ Κουέις.
- Ούτε εγώ ενημερώθηκα. - Έστειλα αίτηση εβδομάδες πριν.
Τότε κάτι την εμπόδισε να φθάσει σε εμένα.
Και κάποιος άλλος έστειλε έγκριση; Γιατί;
Ο Δρ Κουέις ήταν τοποθετημένος στην Αστρική βάση αρκετό διάστημα;
Έξι χρόνια.
Θα ήταν συνετό να ανακαλύψουμε αν είχε οποιουσδήποτε εχθρούς εκεί.
- Πορεία τέθηκε για τον Ντουρίνια IV. - Ευχαριστώ. Κε Ντέιτα;
Η Αστρική βάση 133 δεν έχει κανένα αρχείο για τον Δρ Ντέιλεν Κουέις.
Είπες ότι ήταν εκεί για έξι χρόνια.
Όχι σύμφωνα με τον υπολογιστή τους. Κοίταξα στα αρχεία του Αστροστόλου.
Δεν υπηρετεί κανείς Δρ Κουέις.
Δεν μπορώ να βρω αρχείο υπηρεσίας ή αρχείο γέννησης με αυτό το όνομα.
- Δεν μπορώ να βρω... - Ντέιτα!
Ήμουν εκπαιδευόμενη μαζί του στον Ντίλος IV. Τον ξέρω 15 χρόνια.
Δεν αμφιβάλλω.
Αλλά έχω δοκιμάσει 173 φωνητικές παραλλαγές του ονόματος και...
Το όνομά του είναι Ντέιλεν Κουέις. Κ-ο-υ-έ-ι-ς.
Ότι και αν λένε τα αρχεία σου, κάνουν λάθος.
- Κε Γουόρφ; - Ολοκληρώσαμε την έρευνά μας.
- Δεν εντοπίσαμε τον Δρ Κουέις. - Δεν είστε οι μόνοι.
Ήταν στο σκάφος.
Τον συνάντησα η ίδια στην αίθουσα μεταφορέα τρία.
Για άγνωστους λόγους, κάποιος έχει καταβάλει μεγάλες προσπάθειες
- για να σβήσει όλα τα ίχνη του. - Ποιος ήταν στο μεταφορέα;
- Ήταν μέρος του κανονικού πληρώματος; - Όχι, είναι φίλος της Δρ Κράσερ.
- Πότε έφθασε; - Χθες στις 16:00.
Αυτό ήταν στη βάρδιά μου. Τον διακτίνισα εγώ στο σκάφος;
Ναι, τον συνάντησα. Ένα ηλικιωμένο άτομο, όχι καλά στην υγεία του.
Λυπάμαι. Θυμάμαι που ήσουν εδώ για λίγο. Αλλά ήσουν μόνη.
Ήταν αόρατος; Μίλαγα στον αέρα;
Όχι, γιατρέ. Όπως θυμάμαι, μπήκες και κοίταξες γύρω για λίγο.
Σε ρώτησα αν μπορούσα να σε βοηθήσω. Είπες μόνο, "Ευχαριστώ."
Είπα, "Ευχαρίστησή μου," και αυτό ήταν όλο.
Δεν ήταν κανένας άλλος εδώ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο αρχηγός Ο'Μπράιαν λέει ψέματα.
Πιστεύει αυτά που λέει. Και δεν υπάρχει ίχνος για τον Δρ Κουέις.
Δεν δημιούργησα έναν από τους καλύτερους φίλους μου από δοκιμαστικό σωλήνα.
Αν τα αρχεία του σκάφους πειράχτηκαν,
μπορεί το ίδιο και του μεταφορέα.
Με όλους να πηγαινοέρχονται, ίσως ο Ο'Μπράιαν να μην θυμάται. Ή...
- Ή; - Να του κάναμε εξετάσεις.
- Να σιγουρευτούμε ότι δεν "πειράχτηκε"; - Τι νομίζεις;
Δοκίμασέ το. Θα ελέγξω τα ημερολόγια του αντιγραφέα.
18 ώρες είναι πολύς χρόνος για να μην φάει.
Ή χωρίς να τον δει κάποιος.
Αυτή η εξέταση θα πάρει μόνο λίγα λεπτά.
- Μα αισθάνομαι καλά. - Κάθισε.
Δεν υπάρχει λόγος να ελέγξεις την όρασή μου. Δεν είδα το φίλο σου.
Θα είμαι λίγο πιο αναλυτική από αυτό, αρχηγέ.
Δρ Κράσερ προς Δρ Χιλ.
Απάντησε, παρακαλώ.
Δρ Σελάρ, η παρούσα θέση σου;
Υπολογιστή, τρέχουσες θέσεις των Δρ Χιλ και Σελάρ;
Δεν υπάρχει Δρ Χιλ ή Δρ Σελάρ στο Εντερπράιζ.
Οι Δρ Χιλ και Σελάρ και τέσσερα μέλη του προσωπικού μου έχουν εξαφανιστεί.
Όλα τα αρχεία της ύπαρξής τους έχουν αφαιρεθεί από τον υπολογιστή.
Ήρθαν μαζί με τον Δρ Κουέις;
Όχι. Είναι στο σκάφος μήνες.
Αλλά οι δύο νοσοκόμες μου δεν τους θυμούνται.
Ούτε οι οικογένειές τους.
Όπως ο Ο'Μπράιαν δεν θυμάται τον Δρ Κουέις.
Έλεγξα τον Ο’Μπράιαν. Δεν βρήκα καμία σωματική ανωμαλία.
Κράσερ προς Κυβερνήτη Πικάρντ.
- Ακούω. - Είμαι στο μηχανοστάσιο, κύριε.
Υπάρχει κάτι που ίσως συνδέεται με την εξαφάνιση του Δρ Κουέις.
Έρχομαι.
- Πρόοδος; - Κανένας δεν τον είδε.
Ο αντιγραφέας του δεν έχει χρησιμοποιηθεί.
Κε Γουόρφ έλεγξε την ακεραιότητα του κύτους και των ασπίδων για εισβολείς.
Μάλιστα, κύριε. Αλλά έχω ελέγξει όλους τους αισθητήρες του σκάφους.
- Δεν έχει υπάρξει καμία ένδειξη... - Κάνε διαγνωστικό επιπέδου-ένα.
Κάνε χειροκίνητη σάρωση για ανώμαλες ενδείξεις πτήσης ή ηλεκτρομαγνητικές.
Θέλω απαντήσεις.
Χρησιμοποιούσα τις εξισώσεις δίνης του Κοζίνσκι για να βελτιώσω τις μηχανές.
- Διάβασα τις αναφορές σου. - Κάναμε ένα τεστ στην Αστρική βάση.
Να τι κατέγραψε ο υπολογιστής.
Αυτό είναι ένα στατικό πεδίο δίνης που δημιουργήσαμε.
Το πείραμα στόχευε στο να κρατήσει μια φυσαλίδα άθικτη.
Όπως θα δείτε, δεν τα καταφέραμε.
Υπήρξε μια στιγμιαία λάμψη φωτός.
- Ήταν σε όλο το φάσμα. - Το θυμάμαι αυτό.
Μια φυσαλίδα θα μπορούσε να εξαφανίσει τον Δρ Κουέις;
Εάν πιάστηκε σε αυτή, ναι. Θα φαινόταν σε μας ότι εξαφανίστηκε.
Πού θα πήγαινε;
Θα μπορούσε να είναι έξω από το δικό μας χωροχρονικό συνεχές.
Ήταν εδώ κατά τη διάρκεια του πειράματός σας;
Όχι, κύριε.
Η φυσαλίδα δεν επεκτάθηκε πέρα από το μηχανοστάσιο;
Όχι, κύριε.
Τότε πώς μπόρεσε να παγιδέψει τον Δρ Κουέις ή τους άλλους;
- Λείπουν και άλλοι; - Ναι.
Και δεν ήταν κοντά στο μηχανοστάσιο.
Δεν έχει λογική.
Αμφιβάλλω ότι μια φυσαλίδα δίνης
θα μπορούσε να αλλάξει τα αρχεία του υπολογιστή ή να σβήσει τις μνήμες.
Συνεχίστε. Είναι η μόνη μας θεωρία προς το παρόν.
Συνέβη τίποτε άλλο;
Το ιατρείο είναι άδειο. Δεν έχω προσωπικό.
- Και αυτό σε εκπλήσσει; - Θα έλεγα ότι με εκπλήσσει!
Θα έπρεπε να υπάρχουν τουλάχιστον τέσσερα μέλη σε υπηρεσία.
Τα αρχεία του σκάφους δεν συμφωνούν.
- Τι λες; - Δεν έχεις προσωπικό.
Είμαι η μόνη γιατρός σε σκάφος με πάνω από 1.000 άτομα;
Συγνώμη, γιατρέ, αλλά το πλήρωμα του σκάφους είναι 230.
Τι;!
Γιατρέ, μπορώ να σε δω στο γραφείο μου;
Θα ήθελες κάτι;
Λοιπόν, Μπέβερλι...
Τσάι, ερλ γκρέι, καυτό.
Λες ότι το σκάφος έχασε σχεδόν 800 από το προσωπικό του;
Ξέρω πώς ακούγεται.
Καμία ανίχνευση δεν δείχνει ανωμαλία. Κανένα εισβολέα.
Το πείραμα του Ουέσλι δεν είχε δυνατότητα να επηρεάσει όλο το σκάφος.
Κυβερνήτη, το Εντερπράιζ είναι σε σοβαρό κίνδυνο. Πρέπει να με πιστέψεις.
Δεν έχω επιλογή παρά να σε πιστέψω.
Η ασφάλεια του πληρώματός μου είναι σε κίνδυνο, αλλά... πρέπει να είμαι βέβαιος...
Ότι δεν έχασα τα λογικά μου;
Μόλις με εξέτασα. Όντας η μόνη γιατρός στο σκάφος,
έπρεπε να το κάνω μόνη μου. Δεν υπήρξε καμία δυσλειτουργία.
Υπήρχε αυξημένη αδρεναλίνη, αλλά αυτό είναι κατανοητό.
Βρήκες τίποτε που να δείχνει γιατί είσαι η μοναδική μεταξύ μας
απρόσβλητη από αυτό... το φαινόμενο;
Όχι.
Θα μιλήσω στην Τρόι.
Δεν θα έβλαπτε.
Κυβερνήτη, παρακαλώ!
Επέστρεψε το σκάφος στην Αστρική βάση 133 για πλήρη έλεγχο.
Καταλαβαίνω ότι έχεις μόνο το λόγο μου να σε πείσει.
- Κε Ράικερ; - Κυβερνήτη;
Βάλε πορεία για επιστροφή στην Αστρική βάση 133 αμέσως.
Μάλιστα, κύριε.
Ο λόγος σου πάντα μου ήταν αρκετός.
Είχα μια ομάδα στο ιατρείο για δύο ώρες.
Ανιχνεύσαμε το ΕΜ φάσμα
σε περίπτωση που υπήρξε μια διαρροή ακτινοβολίας.
Συρθήκαμε γύρω από τον αγωγό.
Δεν ξέρω τι ήταν αυτή η δίνη που είδε η Δρ Κράσερ.
Δεν την είδα μόνο. Την ένιωσα. Μετά βίας γλίτωσα!
Δεν υπάρχει τίποτε εκεί τώρα. Και κανένα σημάδι ότι υπήρξε.
Υπάρχει καμία πιθανή σύνδεση με το πείραμα του κου Κράσερ;
Θα μπορούσε αυτή η φυσαλίδα δίνης να περιφέρεται στο σκάφος;
Όχι, κύριε. Ήταν περιορισμένη στο μηχανοστάσιο.
Δεν θα μπορούσε να επηρεάσει τίποτε στο κατάστρωμα 12,
Ολοκλήρωσα τα διαγνωστικά του υπολογι- στή. Δεν υπάρχουν δυσλειτουργίες.
Απάντησε κανένα σκάφος στις ερωτήσεις μας;
Το Ουέλινγκτον είναι το μόνο κοντινό σκάφος.
Αναφέρει κανονικές λειτουργίες.
Επίσης ένα σκάφος Φερένγκι δεν αναφέρει κάτι ασυνήθιστο.
Είναι παρόντα όλα τα μέλη του πληρώματος;
- Ναι, γιατρέ. - Πόσα είναι;
Είναι 114 άτομα στο Εντερπράιζ.
Τι;!
Αυτός είναι ο ακριβής αριθμός που πρέπει.
Είναι τώρα πάνω από 900 αγνοούμενοι.
Κατάστρωμα με κατάστρωμα ερημώνει!
Γιατί υπάρχουν άδεια δωμάτια;
Αν προορίζεται μόνο για 114 άτομα, γιατί όλος αυτός ο έξτρα χώρος;
Μεταφορά αποίκων, διπλωματικές αποστολές, εκκενώσεις.
Ευχαριστούμε. Περιορίστε το δευτερεύον προσωπικό στις καμπίνες τους.
Υπολογιστή, κόκκινος συναγερμός.
Θα ήθελα ο Υπ. Γουόρφ να προγραμματίσει τους αισθητήρες
για παρακολούθηση όλου του προσωπικού.
Συγγνώμη. Ποιος είπες;
Γουόρφ. Αρχηγός ασφαλείας.
Ο μεγάλος τύπος που δεν χαμογελά ποτέ;
Ο Κλίνγκον!
Ντεάνα.
Θέλω να μου πεις αν τρελάθηκα τελείως.
Αφού μπορείς και ρωτάς, θα έλεγα όχι.
- Μην αποφεύγεις την ερώτηση. - Τότε ρώτα με μία που μπορώ να απαντήσω.
Έχω ξεγεννήσει μωρά που δεν υπάρχουν πλέον.
Κανένας άλλος δεν τα θυμάται.
Αλλά μπορώ να κλείσω τα μάτια μου και να δω τα πρόσωπά τους όπως βλέπω εσένα τώρα.
Αν δεν είναι κάποια συνωμοσία; Αν είμαι εγώ;
Τι αν είσαι μόνο εσύ;
Καθυστέρησα μια αποστολή και φόβισα πολλούς ανθρώπους, και εμένα.
Ε, και;
Έχεις ενεργήσει για το συμφέρον του σκάφους και του πληρώματος.
Τι άλλο να ζητήσεις;
Και αν αυτό αποδειχθεί λάθος,
θα φθάσουμε καθυστερημένοι στον Ντουρίνια IV. Αυτό είναι όλο.
Δεν είναι λάθος. Μακάρι να ήταν.
Όταν φθάσουμε στην Αστρική βάση, θα διατάξω πλήρεις εξετάσεις.
Αν φθάσουμε στην Αστρική βάση.
Ουέσλι.
Πού είναι ο Ουέσλι;
Ουέσλι;
Μαμά;
Είσαι καλά;
Όχι. Ίσως δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Δεν με πιστεύεις. - Μαμά, δεν ξέρω...
Δεν έχω το χρόνο να σε πείσω. Εκατοντάδες λείπουν.
Το πείραμά σου είναι η μόνη εξήγηση που έχουμε.
Εδώ είναι. Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω με αυτό.
Βρες κάποιον που μπορεί, που ξέρει για φυσαλίδες δίνης.
Ούτε ο Κοζίνσκι δεν μπορεί να το εξηγή- σει, και βασίζεται στις εξισώσεις του.
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να βοηθήσει, αλλά δεν μπορώ να τον βρω.
- Ποιος; - Ο βοηθός του Κοζίνσκι.
Ένας εξωγήινος από τον Ταυ Άλφα Γ. Κάποιος ταξιδιώτης.
Συνδύασε την τεχνολογία δίνης και την ενέργεια από τις σκέψεις του.
Ναι, θυμάμαι. Ουέσλι, πιστεύεις ότι είναι δυνατόν
να δημιούργησες κατά λάθος κάτι που έκανε
κάτι που άλλαξε την πραγματικότητα;
Δεν βλέπω πώς. Είναι ο μόνος που μπορεί να μας εξηγήσει.
Έστειλα μήνυμα στον Ταυ Άλφα Γ, αλλά θα πάρει μέρες για να φτάσει.
Ίσως ο Κυβερνήτης μπορεί να βοηθήσει. Πρέπει να τον βρούμε.
Αν είναι ακόμη ζωντανός. Ήταν πολύ άρρωστος.
Δεν μπορούμε να μην κάνουμε τίποτε.
Είναι μια πιθανότητα. Πρέπει να προσπαθήσουμε... Ουέσλι!
Ουέσλι;
Έφυγαν όλοι;
Ο Ράικερ; Η Τρόι; Ο Ντέιτα;
Περίμενε ένα λεπτό. Να μαντέψω. Δεν τους έχει ξανακούσει ποτέ.
Ήμουν περισσότερο από δίκαιος.
Έχω κάνει ότι μπορώ για να τεκμηριώσω την...
- Την αντίληψή σου για... - Γουίλ Ράικερ! Ο Πρώτος σου.
Είναι πολύ καλός στο πόκερ, του αρέσει να μαγειρεύει,
ακούει μουσική τζαζ, παίζει τρομπόνι.
Δεν μπορώ να βρω οποιοδήποτε ίχνος του Ράικερ!
Ο Ντέιτα, το ανδροειδές που ονειρεύεται να γίνει άνθρωπος,
και ποτέ δεν πιάνει ένα αστείο.
Γιατρέ, θα φθάσουμε στην Αστρική βάση 133 σε λίγες ώρες.
Ντεάνα Τρόι, σύμβουλος, μισή Μπεταζόιντ, λατρεύει τη σοκολάτα.
Η μητέρα της σου προκαλεί ρίγη.
Ο’Μπράιαν, Τζόρντι, Γουόρφ, Ουέσλι, ο γιος μου.
Όλοι τους είναι η καρδιά του πληρώματος
για πάνω από τρία χρόνια. Αξίζουν περισσότερο από το να ξεχαστούν,
από το να παραμεριστούν, να εξαφανιστούν από την ύπαρξή τους.
Όλοι τους.
Αξίζουν τόσα περισσότερα.
Μπέβερλι, ίσως θα ήταν καλύτερα
αν περιοριστείς στο ιατρείο μέχρι να φθάσουμε.
Σου φαίνονται όλα πολύ λογικά, έτσι;
Οι δύο μας να περιπλανόμαστε στο γαλαξία στη ναυαρχίδα της Ομοσπονδίας.
- Καθόλου πλήρωμα. - Δεν χρειαστήκαμε ποτέ πλήρωμα.
Υποθέτω δεν θυμάσαι ένα εξωγήινο από το Ταυ Άλφα Γ
που ήταν κάποτε στο σκάφος; Αποκαλούνταν ταξιδιώτης.
Δεν ξέρω πώς, αλλά πρέπει να βρούμε αυτόν τον ταξιδιώτη,
ή άλλον από τη φυλή του. Αν μπορεί κάποιος να μας βοηθήσει...
Σου δίνω το λόγο μου. Όταν φθάσουμε στην Αστρική βάση,
θα κάνω τα πάντα για να τον βρω.
Δεν είναι αυταπάτη. Δεν είναι όνειρο.
Υπάρχει ένα φυσικό, μετρήσιμο φαινόμενο εδώ.
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις να το προσδιορίσω.
Πώς;
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή για να ελέγχω τις ζωτικές λειτουργίες σου.
- Μέχρι να εξαφανιστώ; - Θα συμβεί.
Εντάξει.
Υπολογιστή, συνεχή ανίχνευση, Κυβερνήτης Πικάρντ, σημάδια ζωής.
Ηχητική ανάγνωση. Άρχισε τώρα.
Θερμοκρασία, 37,2 βαθμοί...
Θα κάνω ότι μπορώ να ανακαλύψω τι συμβαίνει και να σας φέρω όλους πίσω.
Πίεση αίματος, 122/70...
Λυπάμαι που έχασα την ψυχραιμία μου. Το θυμάσαι αυτό;
Έντονα. Αλλά αν έχω ξεχάσει τους πιο στενούς φίλους και συντρόφους μου,
όπως λες, τότε αξίζω κάθε λέξη.
Εδώ και λίγο καιρό, ήθελα να σου πω κάτι.
Ίσως να μην έχω άλλη ευκαιρία. Ζαν-Λουκ, εσύ και εγώ...
Δεν θα ξεχάσω.
Δεν θα ξεχάσω κανένα από εσάς.
Ουέσλι, το έχεις; Τι συμβαίνει;
Το χάνω!
Η σύνδεση δεν κρατά, Πλωτάρχη!
- Θα πάω στις δευτερεύουσες εξισώσεις. - Όχι. Κοιτάξτε.
Το έχασα.
Κατάρα, λυπάμαι, Ουέσλι.
Τελείωσε. Δεν υπάρχει τρόπος να την πάρουμε πίσω τώρα.
Δεν τελείωσε, Ουέσλι.
Υπάρχει ακόμη τρόπος.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 44162,5.
Δύο προσπάθειες για να ανακτήσουμε την Δρ Κράσερ απέτυχαν.
Και τώρα, ο Ταξιδιώτης,
ένας μυστηριώδης επισκέπτης από το παρελθόν μας, επανεμφανίστηκε.
Είναι ζωντανή;
Για όσο νομίζει ότι είναι ζωντανή, είναι ζωντανή.
Τι σημαίνει αυτό;
Το είδος σας έχει πολύ στενές αντιλήψεις
του χρόνου, του χώρου και της σκέψης. Όταν η Μπέβερλι Κράσερ πιάστηκε
στη στατική φυσαλίδα δίνης, δημιούργησε την δική της πραγματικότητα.
Οι σκέψεις της την στιγμή που παγιδεύτηκε
καθόρισαν το σχήμα και τη μορφή της.
- Μπορείς να πάς μέσα και να την φέρεις; - Όχι. Είναι η δική της πραγματικότητα.
Δεν μπορώ να μπω εκεί όπως δεν μπορώ να μπω στις σκέψεις της.
Αλλά είπες ότι υπάρχει τρόπος.
Μπορώ να βοηθήσω. Αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Ουέσλι, υπάρχει μια δύναμη μέσα στον καθένα μας
που οι περισσότεροι δεν έχουν αρχίσει να το συνειδητοποιούν.
Αλλά εσύ έχεις. Αλλιώς δεν θα ήξερα να έρθω εδώ.
Μαζί, ίσως μπορούμε να της ανοίξουμε μια πύλη.
Αλλά εκείνη πρέπει να επιλέξει να περάσει μέσα.
Υπολογιστή, θα εφαρμόσουμε ακριβή διαγνωστική μεθοδολογία.
Μόλις καταχωρήσουμε τα συμπτώματα,
θα προχωρήσουμε στον καθορισμό της ασθένειας και θα βρούμε τη θεραπεία.
Θα ξεκινήσουμε με την υπόθεση ότι δεν είμαι τρελή.
Αν είμαι, δεν πειράζει έτσι κι αλλιώς.
Διάβασε ολόκληρο τον κατάλογο του πληρώματος του Εντερπράιζ.
Δρ Μπέβερλι Κράσερ.
Ήμουν πάντα το μόνο μέλος του πληρώματος του Εντερπράιζ;
Θετικό.
Αν αυτό ήταν εφιάλτης, θα μου το έλεγες;
- Δεν είναι έγκυρη ερώτηση. - Φυσικά και όχι!
Ποια ημερομηνία ήρθα στο σκάφος;
Αστρική ημερομηνία 41154, στις 14:00 και τρία λεπτά.
Ακούγεται σωστό. Υπάρχουν και άλλα USS Εντερπράιζ;
Αυτό το σκάφος είναι το πέμπτο αστρικό σκάφος με το όνομα USS Εντερπράιζ.
Είναι το μοναδικό σε υπηρεσία.
Ποια είναι η πρωταρχική αποστολή του Εντερπράιζ;
Να εξερευνήσει το γαλαξία.
Έχω τις δεξιότητες για να ολοκληρώσω αυτή την αποστολή μόνη;
Αρνητικό.
Τότε γιατί είμαι το μοναδικό μέλος του πληρώματος;
Α- χα. Σε έπιασα.
Αυτή η πληροφορία δεν είναι διαθέσιμη.
Γνωρίζεις τους κατοίκους του Ταυ Άλφα Γ;
Θετικό.
Υπάρχει κανείς σε οποιοδήποτε Αστρ. βάση ή σκάφος στην ακτίνα επικοινωνίας μας;
Αρνητικό.
Εκτίμηση χρόνου για τον Ταυ Άλφα Γ με δίνη 9,5;
123 ημέρες.
Βάλε νέα πορεία για τον Ταυ Άλφα Γ,
και στείλε υποδιαστημικό μήνυμα για την άφιξή μας.
- Επιβεβαιώνεται. - Ενεργοποίησε.
Υπολογιστή, άλλαξες πορεία;
Δηλώστε νέο προορισμό ή συντεταγμένες.
Τις δήλωσα, κατάρα! Ταυ Άλφα Γ.
Δεν υπάρχει κανένας Ταυ Άλφα Γ στους τρέχοντες αστρικούς χάρτες.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 44162,8. Με υπόδειξη του Ταξιδιώτη,
το Εντερπράιζ επιστρέφει στην Αστρική βάση 133
στην ακριβή θέση όπου η υποδιαστημική φυσαλίδα διαμορφώθηκε.
Ο στόχος μας είναι να δημιουργήσουμε μια σταθερή πύλη
μεταξύ της πραγματικότητάς μας και της πραγματικότητας της μητέρας σου.
Προσπαθήσαμε. Δεν μπορούμε να σταθεροποιήσουμε τη σύνδεση.
Φυσικά όχι. Οι εξισώσεις είναι μόνο το πρώτο βήμα.
Θα πάμε πέρα από τα μαθηματικά.
Πες μου τι πρέπει να κάνω.
Κατ' αρχήν κάνε πέρα την ενοχή σου.
- Δεν έπρεπε να έχω προσπαθήσει... - Εστιάσου στο παρόν.
Θα πρέπει να είσαι εδώ εντελώς για να τη βοηθήσουμε.
Πρέπει να ανοιχτείς στο χρόνο και το χώρο,
και τα περίπλοκα νήματα που τα δένουν.
Άρχισε βάζοντας τις εξισώσεις πεδίου δίνης.
Τώρα κλείσε τα μάτια σου.
Δες πέρα από τους αριθμούς.
Εμπιστέψου τον εαυτό σου.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω.
Όταν έρθει η ώρα θα μπορέσεις, Ουέσλι. Θα μπορέσεις.
Αστρική βάση 133, εδώ Εντερπράιζ.
Παρακαλώ απαντήστε.
Στην οθόνη.
Δεν είναι μόνο οι άνθρωποι. Όλα εξαφανίστηκαν!
Υπολογιστή, τι είναι αυτή η ομίχλη που βλέπω;
Οι αισθητήρες δείχνουν ένα πεδίο μάζας-ενέργειας διαμέτρου 705 μέτρων.
- Περιβάλλει το σκάφος; - Θετικό.
Αν δεν έχω τίποτε εγώ...
...ίσως κάτι δεν πάει καλά με το σύμπαν.
Υπολογιστή, τι είναι πέρα από το πεδίο μάζας-ενέργειας;
Οι αισθητήρες δεν μπορούν να διαπεράσουν το πεδίο.
Να μια ερώτηση που δεν θα έπρεπε να είσαι σε θέση να απαντήσεις.
Υπολογιστή, ποια είναι η φύση του σύμπαντος;
Το σύμπαν είναι μια σφαιρική περιοχή διαμέτρου 705 μέτρων.
Κυβερνήτη, προσεγγίζουμε την Αστρική βάση 133.
Επιβράδυνε σε δέκα μέτρα το δευτερόλεπτο.
Προετοιμάσου για προσέγγιση ακριβείας στο σταθμό.
Ελήφθη. Προετοιμασία προωθητών.
Εκεί. Εκεί είναι.
Περνάμε στη φάση τώρα.
Να η φυσαλίδα δίνης σου, Ουέσλι.
Τι; Τι συμβαίνει;
Καταρρέει.
Υπολογιστή, δώσε μου γραφική αναπαράσταση του σύμπαντος.
Το έχω ξαναδεί.
Το πείραμα του Ουέσλι!
Η φυσαλίδα. Φυσικά!
Αλλά αυτό σημαίνει ότι εγώ παγιδεύτηκα στη φυσαλίδα.
Τι συμβαίνει;
Η έκρηξη αποσυμπίεσε τα καταστρώματα 5 μέχρι 14.
- Σφραγίζω τα μπροστινά τμήματα. - Αιτία;
- Ελάττωμα στο σχεδιασμό του σκάφους. - Δείξε μου.
Ανάλυση.
Δεν υπάρχουν δομές του σκάφους πέρα από το διάφραγμα 342.
Βάλε την προηγούμενη εικόνα πάνω από αυτή,
ίδια κλίμακα και συνέχισε τον έλεγχο.
Καταρρέει!
Η συνοχή του κύτους χάνεται στα καταστρώματα 3 μέχρι 15.
Υπολογιστή, πόση ώρα μπορεί να διατηρηθεί η υποστήριξη ζωής;
Τέσσερα λεπτά, 17 δευτερόλεπτα.
Έχουμε λάβει ξανά τις ακριβείς συντεταγμένες και θέση.
- Τζόρντι, είμαστε στη θέση. Κατάσταση; - Η φυσαλίδα δίνης συστέλλεται
με ρυθμό 15 μέτρα το δευτερόλεπτο. Θα τη χάσουμε σε τέσσερα λεπτά.
Ήρθε η ώρα, Ουέσλι.
- Είμαστε έτοιμοι. - Προχωρήστε.
Θα είμαι στο μηχανοστάσιο.
Άφησέ το, Ουέσλι. Άσε την επιθυμία,
τις προσδοκίες, τις απαιτήσεις από τον εαυτό σου.
Άστα όλα να φύγουν. Άφησέ τα πίσω.
Ναι. Η δυνατότητα είναι εκεί, μέσα σου.
Δεν χρειάζεται να την ψάξεις.
Τρία λεπτά, 30 δευτερόλεπτα για πτώση της υποστήριξης-ζωής.
Ο Ταξιδιώτης χρησιμοποιούσε τις σκέψεις του για να αλλάξει τα πεδία δίνης.
Οι σκέψεις γίνονταν πραγματικότητα. Τώρα είμαι μέσα στο πεδίο δίνης.
Θα μπορούσαν οι σκέψεις μου να έχουν αλλάξει την πραγματικότητα;
Έλα, Μπέβερλι! Ποιο είναι το επόμενο βήμα;
Τι σκεφτόμουν όταν η φυσαλίδα του Ουέσλι σχηματιζόταν;
Ντέιλεν Κουέις. Είπε ότι όλοι οι άνθρωποι που ήξερε έφυγαν.
Σκέφτηκα τον Τζακ, πήγα να δω τον Ουέσλι,
η λάμψη στο μηχανοστάσιο... Τότε άρχισε!
Τότε άρχισα να τους χάνω όλους.
Οι σκέψεις μου δημιούργησαν αυτό το σύμπαν. Μπορούν να με βγάλουν έξω πάλι;
- Αυτή η πληροφορία δεν είναι διαθέσιμη. - Δεν μιλάω σε σένα.
Χτυπώ τις φτέρνες μου τρεις φορές, και είμαι πίσω στο Κάνσας.
Μπορεί να είναι τόσο απλό;
Δύο λεπτά, 30 δευτερόλεπτα για πτώση της υποστήριξης-ζωής.
Υποθετική κατάσταση. Ένα άτομο είναι παγιδευμένο σε μια στατική φυσαλίδα δίνης.
Καθόρισε ένα τρόπο διαφυγής.
Συνιστώ μια σταθερή σύνδεση μεταξύ του πεδίου δίνης
- και του εξωτερικού περιβάλλοντος. - Περιέγραψε τη σύνδεση.
Δεν υπάρχουν γνωστές πρακτικές εφαρμογές αυτής της θεωρίας.
Υπολόγισε. Πώς θα φανερωνόταν;
Μια δυναμική ατμοσφαιρική διαταραχή μεγάλης έντασης.
Διαταραχή;
Η δίνη. Πρέπει να προσπάθησαν να με φτάσουν!
Αλλά πώς θα τη βρω;
Ουέσλι, πού να πάω; Βοήθησέ με.
Σταθερή σύνδεση. Προσπαθούν να δημιουργήσουν μια σταθερή σύνδεση.
Πού προσπαθούν να το κάνουν;
Πού το έκαναν την πρώτη φορά; Μηχανοστάσιο!
Ένα λεπτό, 30 δευτερόλεπτα για πτώση της υποστήριξης ζωής.
- Μηχανοστάσιο. - Βλάβη στον ανελκυστήρα τέσσερα.
- Δεν μπορεί να πάει στο μηχανοστάσιο. - Πήγαινέ με οπουδήποτε στο κατάστρ. 36,
Χάνουμε τη φυσαλίδα!
Μπέβερλι.
Ζαν-Λουκ.
Εσύ. Εσένα πρέπει να ευχαριστήσω που με έφερες πίσω;
Όχι.
Ζαν-Λουκ, αν μπορώ να ρωτήσω, πόσα άτομα υπάρχουν στο σκάφος;
1.014, μαζί με τον φιλοξενούμενό σου, Δρ Κουέις.
Υπάρχει κάτι λάθος σε αυτό;
Όχι. Είναι ακριβώς ο αριθμός που πρέπει.
Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [anodos]
Επιμέλεια/Διορθώσεις StarTrekTNGTeam [popisv]
www.tvsubtitles.net